"I’m not sure why whatever discomfort may arise from a cis woman’s hang-ups about the thought of a trans woman in the same bathroom or changing room or whatever, and the perceived risk, should take precedence over the extreme discomfort and actual physical risk that a trans woman would be forced to endure in using men’s facilities."